Manual Translations

Talk about anything Legend of Grimrock 1 related here.
User avatar
petri
Posts: 1898
Joined: Thu Mar 01, 2012 4:58 pm
Location: Finland

Manual Translations

Post by petri » Tue Apr 10, 2012 9:00 am

Let's collect the "unofficial" translations of the game manual here.
DISCLAIMER: the translations are fan made and we are not responsible for any mistakes in them :)

German manual, translated by Michael_ZZ:
http://www.wclsc.de/dvdpro/log_manual_de.pdf
http://www.wclsc.de/dvdpro/log_intro_de.pdf

Spanish manual:
http://www.mediafire.com/?p82z728z8aq1l5f

French manual by myeka:
http://www.mediafire.com/?zba5obzhgxz75dk

Czech manual by Pavel Mondschein:
http://t.co/XLAfQQMG

Italian manual:
http://www.mediafire.com/download.php?2c63wwund7ru95m
http://www.mediafire.com/download.php?736gobcbruo865n

Ghildrean
Posts: 3
Joined: Wed Apr 04, 2012 10:19 pm

Re: Manual Translations

Post by Ghildrean » Tue Apr 10, 2012 9:47 am

I posted the link in the thread, but I will put it also here: Spanish Manual

User avatar
Torst
Posts: 113
Joined: Tue Mar 06, 2012 12:41 pm
Location: Germany

Re: Manual Translations

Post by Torst » Tue Apr 10, 2012 1:59 pm

Thx to Michael for the german manual !

User avatar
OniTako
Posts: 19
Joined: Tue Apr 10, 2012 4:43 pm
Location: Barcelona, Spain

Re: Manual Translations

Post by OniTako » Tue Apr 10, 2012 4:46 pm

Ghildrean wrote:I posted the link in the thread, but I will put it also here: Spanish Manual
Gracias por la traducción! :mrgreen:
Si no te importa, he pasado el link en los foros de elotrolado.

(Thanks for the translation!
If you don't mind, I've shared the link of the translation at "elotrolado" boards.)

User avatar
Firing
Posts: 25
Joined: Mon Apr 09, 2012 5:04 pm

Re: Manual Translations

Post by Firing » Tue Apr 10, 2012 5:12 pm

Ghildrean wrote:I posted the link in the thread, but I will put it also here: Spanish Manual
Gracias, parece que esta muy bien traducido hasta donde he leído.

Good job.

Jesugandalf
Posts: 14
Joined: Tue Mar 27, 2012 4:17 pm

Re: Manual Translations

Post by Jesugandalf » Tue Apr 10, 2012 5:21 pm

OniTako wrote:
Ghildrean wrote:I posted the link in the thread, but I will put it also here: Spanish Manual
Gracias por la traducción! :mrgreen:
Si no te importa, he pasado el link en los foros de elotrolado.

(Thanks for the translation!
If you don't mind, I've shared the link of the translation at "elotrolado" boards.)
I was going to do it myself, but thank you for doing the job for me. Very soon we'll have it uploaded to the severs of Clan DLAN, home to us translators of the manual ;)

Iba a hacerlo yo, pero gracias por evitarme el trabajo. En breve subiremos el manual al servidor de Clan DLAN, que es el hogar de los traductores del manual ;)

User avatar
hda
Posts: 26
Joined: Tue Apr 10, 2012 3:38 pm
Location: Santiago de Compostela (SPAIN)
Contact:

Re: Manual Translations

Post by hda » Tue Apr 10, 2012 9:23 pm

Thanks a lot for translate it to spanish, I really nice transltation by the way. Thanks to DLAN for being vademecum of english-to-spanish game translations ^^*. I may say here in the grimrock forums are many spanish people, isnt it?
*She looks the corpse. A trail of blood leads away from it into the darkness. The body itself is a grotesquely misshapen husk now, the eyes sunk into the skull, the lips drawn back to expose the gums. A ghostly sight.

-Hellraiser (1987)- by Clive Barker.

User avatar
OniTako
Posts: 19
Joined: Tue Apr 10, 2012 4:43 pm
Location: Barcelona, Spain

Re: Manual Translations

Post by OniTako » Tue Apr 10, 2012 9:48 pm

hda wrote:Thanks a lot for translate it to spanish, I really nice transltation by the way. Thanks to DLAN for being vademecum of english-to-spanish game translations ^^*. I may say here in the grimrock forums are many spanish people, isnt it?
We are legion :lol:

Cyriel
Posts: 19
Joined: Sun Apr 08, 2012 3:27 pm

Re: Manual Translations

Post by Cyriel » Wed Apr 11, 2012 3:35 am

So i've been seeing these pop up, and i figured, why the hell not.

Dutch translation coming soon, for those 4 dutch people here (you know who you are :P )

User avatar
Crashbanito
Posts: 326
Joined: Sun Apr 01, 2012 2:50 pm
Location: Louisiana, USA
Contact:

Re: Manual Translations

Post by Crashbanito » Wed Apr 11, 2012 4:49 am

The Witcher Extended Edition's manual was a guide book to beating the entire guide. I can't tell whether that's extremely handy or overkill. :lol:
Grimrock FAQ | If you see something fishy, flag that post! | My Gaming/Tech Blog

Post Reply