Translation?

Talk about anything Legend of Grimrock 1 related here.
Post Reply
theblackfrog
Posts: 5
Joined: Sun Apr 15, 2012 12:05 pm

Translation?

Post by theblackfrog » Tue Apr 17, 2012 10:13 am

Hi,

even my dad (60 years old) is playing this superb game. But his english is beyong good and evil so a german translation for the riddles, stats and dreamsequence would be awesome. if u want i can translate it (or anyone else who wants to do it) for you but you (yes you developers) have to implement it.

best regards
tbf

User avatar
kitty
Posts: 32
Joined: Fri Apr 06, 2012 9:42 am

Re: Translation?

Post by kitty » Tue Apr 17, 2012 11:17 am

theblackfrog wrote:Hi,

even my dad (60 years old) is playing this superb game. But his english is beyong good and evil so a german translation for the riddles, stats and dreamsequence would be awesome. if u want i can translate it (or anyone else who wants to do it) for you but you (yes you developers) have to implement it.

best regards
tbf
I have same problem. There is not so much text behind - Toorum notes etc.

Yrch
Posts: 3
Joined: Tue Apr 17, 2012 2:01 pm

Re: Translation?

Post by Yrch » Tue Apr 17, 2012 2:50 pm

I'd love to do that!
All i would need is a script of the game.

User avatar
TΛPETRVE
Posts: 86
Joined: Thu Mar 29, 2012 1:18 am
Location: Suevia

Re: Translation?

Post by TΛPETRVE » Tue Apr 17, 2012 2:55 pm

Might join the crowd of transcripteurs, too, if stylistic help is needed :) .
YOU NOW PROSSESS DRACULA'S RIB!

User avatar
PSY
Posts: 384
Joined: Sun Apr 08, 2012 10:10 pm
Contact:

Re: Translation?

Post by PSY » Tue Apr 17, 2012 10:37 pm

Add me to the list of willing translators :) (English --> German).

I've also got that outstanding ability of writing rhymes :)

Just send me a PM

PSY
http://psy-labs.com
Coders don't die, they just gosub without return

Elderian
Posts: 12
Joined: Mon Apr 16, 2012 10:40 pm

Re: Translation?

Post by Elderian » Tue Apr 17, 2012 11:02 pm

Hi,

i could also help on that..... but wait... rhymes? Did i miss something? I didn't see any yet... but i am in level 4 just now =)

Elderian

Pez
Posts: 34
Joined: Tue Apr 10, 2012 3:16 pm

Re: Translation?

Post by Pez » Wed Apr 18, 2012 12:04 am

As I said n another thread I can work in a spanish translation if needed, just need the tools to do it.

User avatar
PSY
Posts: 384
Joined: Sun Apr 08, 2012 10:10 pm
Contact:

Re: Translation?

Post by PSY » Wed Apr 18, 2012 11:45 pm

Elderian wrote:Hi,

i could also help on that..... but wait... rhymes? Did i miss something? I didn't see any yet... but i am in level 4 just now =)

Elderian
Just be patient ;)
http://psy-labs.com
Coders don't die, they just gosub without return

Outlaw
Posts: 11
Joined: Sun Apr 15, 2012 5:13 am

Re: Translation?

Post by Outlaw » Thu Apr 19, 2012 12:20 am

Hi there! I was thinking the same thing...I don't have any problems with my English (since I'm a translator) but I think this game could reach a lot more people if it was translated into other languages (the classic FIGS - French, Italian,German, Spanish). Some time ago, a couple of months i fact, I wrote a mail to the developers stating this. Maybe translations are already scheduled, but if you need a passionate video game translator, please count me in!

Please check my ProZ profile: http://www.proz.com/profile/1486580

Post Reply