This is the forum for helping you out if you're stuck or if you want to discuss the nitty gritty details of the dungeons within Mount Grimrock. Warning: forum contains spoilers!
Haven't played that version. If that's the case, then presumably they also changed the end secret. Or you could do one of those grab-and-move tricks to nab the gem right as you step through the gate, but then you can never go back!